# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 10:19+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails"
"/ineffective_firewall-level_tor_enforcement/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Ineffective firewall-level Tor enforcement\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"سطح نامناسب دیوارآتش برای اجرای تور\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `openntpd` package is not installed anymore since commit "
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006). The `ntpd` user is then "
"non-existent on built amnesia systems."
msgstr ""
"این بستهٔ `openntpd` دیگر از commit bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a "
"(20091006) نصب نمی‌شود. کاربر `ntpd` روی سیستم‌های فراموشی نیز ناموجود است."

#. type: Plain text
msgid ""
"This user is however mentioned in `/etc/firewall.conf`.  `iptables-restore` "
"being apparently picky about imperfect configuration files, it refuses to "
"load it, and the firewall-level Tor enforcement is therefore not effective."
msgstr ""
"البته این کاربر در `/etc/firewall.conf` اشاره کرده که ظاهراً `iptables-"
"restore` در مورد فایل‌های پیکربندی ناقص سخت‌گیر است و از بارگذاری خودداری می‌"
"کند و در نتیجه اجرای تور در سطح دیوارآتش انجام نمی‌شود."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
msgstr "نتیجه"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some applications establish direct connections through the Internet, not "
"using the Tor network at all."
msgstr ""
"بعضی ابزارها از طریق اینترنت ارتباط مستقیم ایجاد کرده و از طریق شبکهٔ تور "
"هیچ ارتباطی ایجاد نمی‌کنند."

#. type: Plain text
msgid "Details:"
msgstr "جزییات:"

#. type: Bullet: '* '
msgid "iceweasel is not affected, thanks to the torbutton extension"
msgstr "iceweasel به خاطر افزونهٔ تورباتِن تحت تأثیر این مشکل قرار نمی‌گیرد"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"applications that take into account the relevant environment variables "
"(namely `http_proxy`, `HTTP_PROXY`, `SOCKS_SERVER` and `SOCKS5_SERVER`) are "
"not affected"
msgstr ""
"ابزارهایی که متغیرهای محیطی مرتبط را در نظر می‌گیرند (یعنی `http_proxy`، "
"`HTTP_PROXY`، `SOCKS_SERVER` و `SOCKS5_SERVER`) تحت تأثیر این مشکل نیستند"

#. type: Bullet: '* '
msgid "any other application, such as Pidgin or Thunderbird, is probably affected."
msgstr ""
"هر ابزار دیگری مانند پیجین یا تاندربرد ممکن است تحت تأثیر این مشکل قرار "
"بگیرد."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
msgstr "راه‌حل"

#. type: Plain text
msgid ""
"This problem has been fixed in [[Git|contribute/git]] commit "
"9c425e8de13e6b4f885."
msgstr ""
"این مشکل در [[گیت|contribute/git]] commit 9c425e8de13e6b4f885 حل شده‌است."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
msgstr "نسخه‌های تحت تأثیر"

#. type: Plain text
msgid "No released amnesia version is affected."
msgstr "هیچ نسخه از فراموشی منتشرشده تحت تأثیر این مشکل نیست."

#. type: Plain text
msgid ""
"Custom images built from Git snapshots equal of after "
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006), and before "
"9c425e8de13e6b4f885 (excluded), are affected."
msgstr ""
"تصاویر اختصاصی ایجادشده توسط تصاویر لحظه‌ای پس از "
"bf8cc787ce46e9946ab47d5383feb1174da3f22a (20091006) و پیش از "
"9c425e8de13e6b4f885 تحت تأثیر آن هستند."
